Паровоз 1-5-1 серии Тб
Re: Паровозы 1-5-1 серии Тб. План сборки в Ленинграде. 1931г.
У меня мама - преподаватель и в прошлом переводчик французского.AlexK писал(а):На французском ... Только не просите перевести: эта фраза мне незнакома, а переводить "в лоб" не получится. Maline - умный, original - необычный, странный, extra fin - тончайший. Нужен фразеологический словарь, а его под рукой нет.
Maline - это не только "умный". Есть такие кружева. (Примерно как у нас "вологодские кружева", "оренбургские платки" и т.п.)
Original - "истинный, подлинный, первончальный, достоверный, настоящий".
Кроме того, Малин - это город (правда, в Бельгии, а не во Франции). Так что они так и называются - "малинские кружева".
Кстати, выражение "малиновый звон" происходит тоже от этого города, известного также и колоколами.
То есть по смыслу это "подлинная бумага из Малина", "тончайшая бумага из Малина"
Но есть и другой вариант. Малин - это есть такой город и на Украине, и там есть бумажная фабрика. Выпускавшая в том числе и папиросную бумагу. Основана еще в 1871 году.
Возможно, это бумага их производства. Тиснение на французском - ради понтов, или экспортная.
ТТ - исконно американский масштаб!
-
- Сообщения: 114
- Зарегистрирован: Вс янв 26, 2014 10:57 am
- Откуда: Москва
- Благодарил (а): 74 раза
- Поблагодарили: 16 раз
Re: Паровозы 1-5-1 серии Тб. План сборки в Ленинграде. 1931г.
Х-м... Бывший заведующий кафедрой В. Д. Кузьмич, в чьих собраниях нашелся этот документ, как раз нам на занятиях рассказывал про эту версию происхождения выражения "малиновый звон". Спасибо за разъяснения про бумагу!Arseny писал(а):
Кроме того, Малин - это город (правда, в Бельгии, а не во Франции). Так что они так и называются - "малинские кружева".
Кстати, выражение "малиновый звон" происходит тоже от этого города, известного также и колоколами.
- Иван Андреев
- Сообщения: 4235
- Зарегистрирован: Вт июн 21, 2011 8:22 pm
- Откуда: Прерия с редкими кустиками чаппареля
- Благодарил (а): 140 раз
- Поблагодарили: 639 раз
- Сергей Т.
- Сообщения: 5078
- Зарегистрирован: Пт сен 10, 2010 4:22 pm
- Имя: Сергей
- Откуда: Москва
- Благодарил (а): 7 раз
- Поблагодарили: 85 раз
Re: Паровозы Тб. План сборки в Ленинграде. 1931г.
Если еще не надоели обсуждения..
...Как-то я ступил, будучи курильщиком со стажем - а ведь все в голове...
"Original de Maline" - иначе бренд, или авторская принадлежность, т.е. "Разработано кем-то", ну а "Extra fin а Maline" - "Высший сорт качества от...."
То есть, Арсений вплотную подошел к истине, просто немного не табачная фразеология.
В общем, крутая бумажка...
...Как-то я ступил, будучи курильщиком со стажем - а ведь все в голове...
"Original de Maline" - иначе бренд, или авторская принадлежность, т.е. "Разработано кем-то", ну а "Extra fin а Maline" - "Высший сорт качества от...."
То есть, Арсений вплотную подошел к истине, просто немного не табачная фразеология.
В общем, крутая бумажка...
- Иван Андреев
- Сообщения: 4235
- Зарегистрирован: Вт июн 21, 2011 8:22 pm
- Откуда: Прерия с редкими кустиками чаппареля
- Благодарил (а): 140 раз
- Поблагодарили: 639 раз
Re: Паровозы 1-5-1 серии Тб. План сборки в Ленинграде. 1931г.
Бренд или попытка выдать себя за оный. Ибо, смысл этого оборота "Настоящая Малинская" или "Произведено в Малине"...Сергей Т. писал(а):"Original de Maline" - иначе бренд, или авторская принадлежность, т.е. "Разработано кем-то", ...
-
- Сообщения: 114
- Зарегистрирован: Вс янв 26, 2014 10:57 am
- Откуда: Москва
- Благодарил (а): 74 раза
- Поблагодарили: 16 раз