Полез смотреть ссылку, которую я давал ранее на немецко-русский словарь и, как я думал, ссылочка то протухла...
Так что из собственных закромов заливаем сюда для удовольствия и удобства Господ Почтенной Публики.
Фридман Н.А., Райскин Б.М. (ред.)
Немецко-русский железнодорожный словарь 3-е изд., стереотип, с дополнением. — М.: Рус. яз., 1987
— 808 с.
"Словарь вместе с Дополнением содержит около 44000 терминов по железнодорожному
транспорту и включает следующие разделы: железнодорожный путь и
строительство искусственных сооружений, электрификация и электроснабжение железных
дорог тяга поездов, подвижной состав, локомотивное и вагонное хозяйство,
электроника, автоматика и телемеханика на станциях и перегонах, эксплуатация
железных дорог, пассажирские и грузовые перевозки.
Словарь предназначен для научных и инженерно-технических работников транспортных
учреждений, преподавателей и студентов транспортных вузов, переводчиков."
P.S. Имеющих ЖД словари других языков - фрнцузские, чешские, польские в электронном виде очень прошу заливать на портал и размещать ссылки в этой теме.